Social media algorithms can often feel like a mystery, constantly changing and leaving marketers scrambling to keep up.